Dice la canción

We Exist de Arcade Fire

album

Reflektor

16 de mayo de 2014

Significado de We Exist

collapse icon

"We Exist" es una de las canciones más destacadas del álbum "Reflektor" de la influyente banda canadiense Arcade Fire. Publicada en 2013, este tema, que se inscribe dentro del género indie rock, aborda cuestiones relacionadas con la identidad, el rechazo y la lucha por alcanzar el reconocimiento social. La composición es un reflejo profundo de las experiencias de aquellos que se sienten marginados o ignorados por la sociedad.

La letra comienza con una clara expresión de invisibilidad: “They’re walking around / Head full of sound / Acting like / We don’t exist”. Esta frase inicial establece un tono de frustración y alienación; el hablante no solo se siente ignorado, sino también como si su existencia fuese negada. Este sentimiento de ser mirado pero no visto resuena especialmente en comunidades históricamente marginadas, incluyendo a la comunidad LGBTQ+, lo que añade una capa extra de significado a la canción.

El diálogo entre el hablante y su figura paterna introduce otro tema importante: la búsqueda de aceptación. Frases como “Daddy it’s true / I’m different from you” revelan una vulnerabilidad que muchos enfrentan al descubrir sus propias identidades en conflicto con las expectativas familiares o sociales. La pregunta retórica “But tell me why they treat me like this?” subraya una angustia personal que resuena a través de generaciones, ilustrando la dificultad de ser uno mismo en un mundo que frecuentemente no muestra empatía.

Una parte clave del mensaje oculto en "We Exist" es el grito de resistencia ante el desdén social. El repetido “We exist! We exist!” actúa como una afirmación poderosa contra aquellas voces que desearían ver desaparecer a quienes perciben como diferentes. Aquí habrá un giro irónico cuando se menciona cómo los demás están “down on their knees / begging us please”, sugiriendo que incluso aquellos que menosprecian son conscientes de lo necesario y valioso que resulta reconocer estas diferencias.

El clímax emocional llega cuando se plantean interrogantes sobre la vulnerabilidad: “But will you watch me drown?” Esta línea conecta con el miedo inherente a ser quien realmente eres frente a posibles consecuencias negativas. Al final, hay un llamado a la acción colectivo: “Maybe if you hang together / You can make the changes in our hearts”, insinuando que solo juntos podremos hacer frente al odio o indiferencia y promover un cambio significativo.

"La música," acompañada por un ritmo vibrante típico del sonido distintivo de Arcade Fire, contrasta con las letras profundamente emotivas, creando una experiencia auditiva única donde el optimismo cohabita con patrones sombríos. Esto ayuda a establecer una atmósfera enérgica análoga al espíritu rebelde presente en las letras.

En cuanto a datos curiosos sobre "We Exist", es interesante notar cómo esta canción ha resonado dentro del contexto social actual. Ha sido interpretada en distintas performances culturales y eventos relacionados con los derechos LGBTQ+, convirtiéndose en un himno para muchos activistas. Además, su lanzamiento formó parte de una estrategia promocional más amplia para "Reflektor", donde múltiples colaboraciones artísticas enriquecieron tanto visual como musicalmente al contenido del álbum.

A través de "We Exist", Arcade Fire logra captar tanto la lucha individual como colectiva por ser reconocido y aceptado tal cual eres. Es una celebración imperfecta pero honesta sobre vivir abiertamente y desafiar el status quo, recordándonos continuamente nuestra valía intrínseca simplemente por existir.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

They're walking around
Head full of sound
Acting like
We don't exist

They walk in the room
And stare right through you
Talking like
We don't exist

But we exist

Daddy it's true
I'm different from you
But tell me why they treat me like this?

If you turned away
What would I say?
Not the first betrayed by a kiss

Maybe it's true
They're staring at you
When you walk in the room
Tell 'em it's fine
Stare if you like
Just let us through
Just let us through

Na na na na na na na
Na na na na na na na

They're down on their knees
Begging us please
Praying that we don't exist

Daddy it's fine
I'm used to 'em now
But tell me why they treat me like this?

It's cause we do it like this

Maybe it's true
They're staring at you
When you walk in the room
Tell 'em it's fine
Stare if you like
Just let us through
Just let us through

Let 'em stare! Let 'em stare!
If that's all they can do!
But I'd lose my heart
If I turn away from you

Oh Daddy don't turn away
You know that I'm so scared
But will you watch me drown?

You know we're going nowhere
We know that we're young
And no shit we're confused

But will you watch us drown?
What are you so afraid to lose?

Down on my knees
Begging us please
Praying that we don't exist

You're down on your knees
Begging us please
Praying that we don't exist

We exist! We exist!
We exist! We exist!

Maybe if you hang together
You can make the changes in our hearts
And if you hang together, you can change us
Just where should you start?

Letra traducida a Español

Están paseando
Con la cabeza llena de ruido
Actuando como si
No existiéramos

Entran en la habitación
Y te miran sin verte
Hablando como si
No existiéramos

Pero existimos

Papá, es cierto
Soy diferente a ti
Pero por qué me tratan así?

Si te das la vuelta
Qué diría?
No soy el primero traicionado por un beso

Quizás es verdad
Te están mirando a ti
Cuando entras en la habitación
Diles que está bien
Mira si quieres
Solo déjanos pasar
Solo déjanos pasar

Na na na na na na na
Na na na na na na na

Están de rodillas
Suplicándonos, por favor
Rezan para que no existamos

Papá, está bien
Ya estoy acostumbrado a ellos ahora
Pero por qué me tratan así?

Es porque lo hacemos así

Quizás es verdad
Te están mirando a ti
Cuando entras en la habitación
Diles que está bien
Mira si quieres
Solo déjanos pasar
Solo déjanos pasar

¡Que nos miren! ¡Que nos miren!
¡Si eso es todo lo que pueden hacer!
Pero perdería mi corazón
Si me doy la vuelta hacia ti

Oh papá, no te des la vuelta
Sabes que estoy tan asustado
Pero me verás ahogarme?

Sabes que no vamos a ninguna parte
Sabemos que somos jóvenes
Y claro que estamos confundidos

Pero me verás ahogarnos?
De qué tienes tanto miedo de perder?

De rodillas
Suplicándonos, por favor
Rezan para que no existamos

Tú estás de rodillas
Suplicándonos, por favor
Rezas para que no existamos

¡Existimos! ¡Existimos!
¡Existimos! ¡Existimos!

Quizás si se unen juntos
Pueden hacer los cambios en nuestros corazones
Y si se unen, pueden cambiarnos
Por dónde deberían empezar?

Traducción de la letra realizada con IA.